1
00:00:01,918 --> 00:00:05,046
{\an8}[♪ กำลังเล่นเพลงคันทรี่]
2
00:00:05,130 --> 00:00:06,548
{\an8}♪ ท้องฟ้า ♪
3
00:00:08,174 --> 00:00:11,720
♪ คุณเป็นเพียงสถานที่ที่จะบิน ♪
4
00:00:13,221 --> 00:00:16,891
♪ คุณเป็นเพียงดวงตาสีฟ้าโต ♪
5
00:00:16,975 --> 00:00:18,601
[เซ็นเขย่าแล้วมีเสียง]
6
00:00:18,685 --> 00:00:21,938
♪ เหมือนฉันบางครั้งคุณก็ร้องไห้ ♪
7
00:00:23,940 --> 00:00:27,193
♪ กำลังมองหาบ้าน ♪
8
00:00:30,530 --> 00:00:34,200
♪ ทะเล ♪
9
00:00:34,284 --> 00:00:37,912
♪ คุณไม่มีอะไรมากสำหรับฉันอีกต่อไป ♪
10
00:00:39,205 --> 00:00:43,293
♪ แล้วก็เป็นแค่ทะเลม้วน ♪
11
00:00:44,294 --> 00:00:48,590
♪ อีกส่วนหนึ่งของฉัน ♪
12
00:00:52,635 --> 00:00:54,429
[Teddi] เราไม่มีอะไรให้คุณแล้วในบริเวณใกล้เคียง
13
00:00:54,512 --> 00:00:56,598
- มองออกไปอีกหน่อย
- [เวลมา] ใช่แล้ว
14
00:00:56,681 --> 00:00:58,892
- บางสิ่งบางอย่างจะปรากฏขึ้น
- ทำเสมอ
15
00:00:58,975 --> 00:01:01,186
- [รถเข้าใกล้]
- แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณพบบางสิ่งบางอย่าง
16
00:01:01,269 --> 00:01:02,520
[เท็ดดี้] แน่นอน
17
00:01:07,817 --> 00:01:09,486
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
18
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
[ประตูรถเปิดออก]
19
00:01:22,248 --> 00:01:23,249
[ประตูปิด]
20
00:01:38,973 --> 00:01:39,974
เฮ้น้องชายคนเล็ก
21
00:01:42,435 --> 00:01:45,814
คุณจะยิงฉัน
หรือเราจะนั่งลงแล้วดื่มสักสองสามอย่างได้ไหม?
22
00:01:46,606 --> 00:01:47,899
ฉันนำโฮมบรูว์ของฉันมาบ้าง
23
00:01:56,825 --> 00:01:58,827
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]
24
00:02:11,172 --> 00:02:13,758
เดาว่านี่เป็นหนึ่งในนั้น
ข้อเสนอของใครจะไปก่อนล่ะ?
25
00:02:13,842 --> 00:02:16,136
- คุณโทรหาฉัน
- จริง.
26
00:02:16,219 --> 00:02:18,388
- คุณโทรหาคนที่ฉันทำงานด้วย
- จริงด้วย
27
00:02:18,471 --> 00:02:21,975
ฉันกำหนดเวลาและหนึ่งวัน
เจอกันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว และคุณไม่แสดงตัว
28
00:02:22,058 --> 00:02:23,434
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
29
00:02:28,940 --> 00:02:30,150
นั่นมัน?
30
00:02:30,233 --> 00:02:32,610
- มีบางอย่างเกิดขึ้น
- "มีบางอย่างเกิดขึ้น"
31
00:02:33,778 --> 00:02:35,780
อะไรจะสำคัญขนาดนั้น รัสเซลล์
คุณโทรหาฉันต่อเหรอ?
32
00:02:35,864 --> 00:02:38,241
ดอรี่คิดว่าเราควร
เพื่อทิ้งอดีตไว้ข้างหลังเรา
33
00:02:39,033 --> 00:02:41,119
ฉันพยายามหลายเดือนก่อน คุณทำให้ฉันผิดหวัง
34
00:02:43,830 --> 00:02:44,831
มาเริ่มกันเลย
35
00:02:47,333 --> 00:02:49,586
ฉันรู้ว่าคุณคิด
ฉันผลักพ่อลงจากหน้าผานั้น
36
00:02:51,379 --> 00:02:52,380
ฉันเห็นคุณที่นั่น
37
00:02:55,675 --> 00:02:57,010
โคลเตอร์ ฉันไม่ได้ผลักเขา
38
00:02:58,219 --> 00:02:59,679
ไม่รู้ว่าเขาล้มหรือเปล่า
39
00:02:59,762 --> 00:03:01,973
หรือถ้ามีคนอื่นผลักเขา
40
00:03:02,056 --> 00:03:04,767
แต่ฉันรู้ว่ามีคนอื่นอยู่
ในป่าเหล่านั้นในคืนนั้น
41
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
พ่อมีศัตรู โคลเตอร์
42
00:03:07,228 --> 00:03:09,189
เขาเป็นลูกหมาบ้า
43
00:03:09,272 --> 00:03:10,899
เขาเป็นคนหวาดระแวง
44
00:03:11,482 --> 00:03:12,984
ผู้ชายคนนั้นก็ใจร้ายกับเรามาก
45
00:03:14,110 --> 00:03:15,695
ทำให้เราได้เรียนรู้การถลกหนังกระต่าย?
46
00:03:15,778 --> 00:03:17,864
ไม่ใช่ทักษะที่ฉันต้องการในสมัยนี้
47
00:03:20,033 --> 00:03:21,075
[เยาะเย้ย]
48
00:03:24,245 --> 00:03:26,456
ทำไมแม่ถึงยอมให้ฉันเชื่อ.
ที่คุณทำมัน?
49
00:03:26,539 --> 00:03:27,749
ใช่ ฉันไม่รู้
50
00:03:27,832 --> 00:03:29,918
ฉันชอบคิดว่าเธอทำ
ดีที่สุดที่เธอทำได้
51
00:03:30,001 --> 00:03:31,669
แต่แม่มีความลับของเธอเชื่อฉันเถอะ
52
00:03:31,753 --> 00:03:33,963
คุณไม่สามารถทิ้งสิ่งนั้นกับฉันได้
และไม่อธิบายตัวเอง
53
00:03:34,756 --> 00:03:37,091
ผู้ชายที่ฉันเห็นในป่า
คืนที่พ่อเสียชีวิต
54
00:03:37,175 --> 00:03:38,676
ฉันเคยเห็นเขามาก่อน
55
00:03:42,222 --> 00:03:43,765
ฉันเห็นเขาคุยกับแม่ของเรา
56
00:03:44,432 --> 00:03:46,476
คุณกำลังพูด
แม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?
57
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
ฉัน-ฉันไม่รู้
58
00:03:51,856 --> 00:03:54,859
แต่เมื่อพ่อเสียชีวิต
เธอบอกว่ามันคงจะดีที่สุดถ้าฉันจากไป
59
00:03:56,903 --> 00:03:58,905
และเงียบเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
60
00:04:01,991 --> 00:04:03,243
คุณไม่ได้ถามอย่างนั้นเหรอ?
61
00:04:03,326 --> 00:04:04,869
เธอบอกว่าชีวิตของเราขึ้นอยู่กับมัน
62
00:04:04,953 --> 00:04:06,496
เพราะอะไรเกิดขึ้นกับพ่อ?
63
00:04:06,579 --> 00:04:08,289
ฉันยังเป็นเด็กฉันจึงจากไป
64
00:04:08,373 --> 00:04:10,917
แล้วฉันก็แก่ขึ้นนิดหน่อย
และฉันก็อยู่ต่อไป
65
00:04:11,000 --> 00:04:13,253
- คุณเข้าร่วมกองทัพ
- ใช่ ฉันสมัครเป็นทหารแล้ว
66
00:04:13,336 --> 00:04:16,005
ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อทิ้งมันไว้เบื้องหลัง
67
00:04:21,636 --> 00:04:24,639
ดูสิเพื่อน ไม่มีอะไรเลย
ที่เราจะพูดหรือทำเพื่อนำพ่อกลับมา
68
00:04:24,722 --> 00:04:26,391
หรือชดเชยเวลาที่เสียไปโอเคไหม?
69
00:04:26,474 --> 00:04:27,642
เกิดอะไรขึ้น..
70
00:04:27,725 --> 00:04:29,227
ใช่แล้ว คุณก็รู้...
71
00:04:31,688 --> 00:04:32,939
ฉันเดาว่าเราเสร็จแล้วใช่ไหม?
72
00:04:34,649 --> 00:04:36,192
[รัสเซลล์เยาะเย้ย]
73
00:04:36,276 --> 00:04:37,360
นั่นมัน?
74
00:04:39,237 --> 00:04:40,571
ฉันคิดว่านี่จะเป็นพี่น้องสองคน
75
00:04:40,655 --> 00:04:42,156
ฝังขวานเก่าของครอบครัว
76
00:04:42,240 --> 00:04:43,324
คุณก็รู้ กอดมันไว้
77
00:04:43,408 --> 00:04:45,576
คุณทำให้ฉันคิดมาก
ไม่ใช่เหรอ?
78
00:04:46,577 --> 00:04:48,204
ขณะที่คุณกำลังคิดอยู่นั้น
79
00:04:48,288 --> 00:04:50,707
มีอะไรบางอย่าง
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณกับ
80
00:04:50,790 --> 00:04:53,543
- คุณเจอคนใช่ไหม? เพื่อผลตอบแทน?
- ใช่.
81
00:04:53,626 --> 00:04:56,587
ฉันกำลังพยายามค้นหาหน่วยเก่า
เพื่อนของฉัน ดั๊ก ทอมป์สัน.
82
00:04:56,671 --> 00:04:59,674
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาหายไปห้าวันแล้ว
83
00:04:59,757 --> 00:05:02,302
ภรรยาบอกว่าเขาออกไปทำธุระ
และไม่เคยกลับมา
84
00:05:03,386 --> 00:05:05,847
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันพลาดการประชุมของเรา
ฉันกำลังตรวจสอบสิ่งต่างๆ
85
00:05:05,930 --> 00:05:08,308
- ปัญหาในการแต่งงาน?
- ไม่ ดั๊กเป็นคนเข้มแข็ง
86
00:05:08,391 --> 00:05:10,101
เขาจะไม่...
87
00:05:10,184 --> 00:05:11,394
เขาจะไม่ทิ้งเทรซี่ไป
88
00:05:12,270 --> 00:05:13,896
อะไรก็ได้ที่คุณทำได้
ให้ฉันไปต่อเหรอ?
89
00:05:13,980 --> 00:05:16,691
ฉันติดตามโทรศัพท์ของเขา
ไปที่ปั๊มน้ำมันด้านนอกโรอาโนค
90
00:05:17,650 --> 00:05:21,195
มันอยู่ในถังขยะ มันพังหมดแล้ว
รถของเขายังอยู่ที่นั่น
91
00:05:22,155 --> 00:05:24,115
- ปั๊มน้ำมันมีกล้องวงจรปิด
- พวกเขาทำ.
92
00:05:24,657 --> 00:05:28,494
ดั๊กอยู่ในวิดีโอวงจรปิด
จนกระทั่งเขาปิดกล้อง
93
00:05:29,245 --> 00:05:30,830
เขาทำตัวไร้สาระจริงๆ
94
00:05:31,331 --> 00:05:32,665
มีบางอย่างผิดปกติ
95
00:05:35,501 --> 00:05:37,795
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้ คุณก็รู้
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ
96
00:05:37,879 --> 00:05:40,798
รัสเซลล์ มันไม่เกี่ยวกับเงิน
97
00:05:45,678 --> 00:05:46,971
คุณจะช่วยฉันหรือไม่?
98
00:05:50,350 --> 00:05:51,392
ใช่ ฉันจะช่วยคุณ
99
00:05:53,853 --> 00:05:55,355
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.
100
00:06:00,443 --> 00:06:03,029
[♪ การเล่นดนตรีลูกทุ่ง
บนเครื่องเสียงรถยนต์]
101
00:06:03,112 --> 00:06:06,866
♪ ชื่อวันหนึ่งและฉันติดตาม
เสียงนั้นไปตามทางหลวงที่สูญหาย ♪
102
00:06:20,421 --> 00:06:22,090
เอาล่ะ.
103
00:06:22,173 --> 00:06:23,925
กาแฟฟรีจากล็อบบี้
104
00:06:24,467 --> 00:06:25,468
กาแฟฟรี?
105
00:06:25,551 --> 00:06:27,303
ใช่. มันไม่หลอกลวง เชื่อฉัน.
106
00:06:28,846 --> 00:06:30,807
- อาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่แล้ว สำหรับตอนนี้
107
00:06:30,890 --> 00:06:33,559
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
พวกเขามีอ่างน้ำร้อนอยู่ด้านหลังจริงๆ
108
00:06:33,643 --> 00:06:35,478
พบกับหญิงสาวจากแทลลาแฮสซี
เมื่อคืนก่อน
109
00:06:35,561 --> 00:06:37,563
เคยเป็นเชียร์ลีดเดอร์
เหมือนโปรเลย
110
00:06:37,647 --> 00:06:40,108
ใช่ ตอนนี้เธอเป็นทันตแพทย์ที่ถูกสุขลักษณะแล้ว
111
00:06:40,191 --> 00:06:42,360
ฉันแน่ใจว่าเรื่องนี้มีประเด็น
แต่เราควรจะไป
112
00:06:42,443 --> 00:06:45,363
ฟังนะ ฉันอยากจะถามคุณ
เราสบายดีใช่ไหม?
113
00:06:45,446 --> 00:06:48,157
คุณเชื่อฉัน
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับพ่อ?
114
00:06:48,241 --> 00:06:50,993
เอ่อ คุณก็รู้ ฉันไม่รู้
สิ่งที่จะเชื่อในตอนนี้
115
00:06:51,077 --> 00:06:53,413
ไปบ้านเพื่อนกันเถอะ โอเค?
116
00:06:53,496 --> 00:06:54,831
ไปกันเลย
117
00:06:55,957 --> 00:06:57,959
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
118
00:07:04,799 --> 00:07:07,927
- คุณจะบอกฉันเกี่ยวกับเพื่อนของคุณหรือ...
- แน่นอน ดั๊ก ทอมป์สัน.
119
00:07:08,010 --> 00:07:11,055
เขาเป็นคนดีคนหนึ่ง
ช่วยชีวิตฉันไว้มากกว่าหนึ่งครั้ง
120
00:07:11,139 --> 00:07:13,099
ฉันเป็นหนี้เขา คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นครอบครัวสำหรับฉัน
121
00:07:14,434 --> 00:07:16,519
พวกคุณกลับทางแล้วเหรอ?
122
00:07:16,602 --> 00:07:18,938
- ดำรงตำแหน่งร่วมกันมา 18 ปี หน่วยเดียวกัน.
- แล้วไงล่ะ?
123
00:07:19,021 --> 00:07:21,524
- หลังจากนั้น?
- ฉันไม่รู้ เราออกไปแล้ว
124
00:07:21,607 --> 00:07:24,026
เรายังคงติดต่อกัน
วิ่งอยู่ในฝูงชนเดียวกัน คุณรู้?
125
00:07:24,110 --> 00:07:25,153
ฉันไม่รู้.
126
00:07:25,236 --> 00:07:28,114
เพื่อช่วยคุณตามหาผู้ชายคนนี้
คุณจะต้องให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน
127
00:07:28,197 --> 00:07:29,574
ฉันต้องรู้กิจวัตรของเขา
128
00:07:29,657 --> 00:07:31,075
ผู้ชายคนนี้เกี่ยวกับอะไร? มาเร็ว.
129
00:07:31,159 --> 00:07:32,368
[หัวเราะเบา ๆ]
130
00:07:32,452 --> 00:07:33,911
เอาล่ะ. อืม...
131
00:07:33,995 --> 00:07:35,580
ดั๊กเงียบไป
132
00:07:35,663 --> 00:07:38,708
รู้ไหมว่าเขา...
บางคนอาจจะบอกว่าเขารุนแรง
133
00:07:38,791 --> 00:07:42,462
ฉันให้เขาสวมชุดนี้
สัญญาพลเรือน
134
00:07:42,545 --> 00:07:44,005
และนั่นคือสิ่งที่คุณทำเช่นกัน?
135
00:07:44,088 --> 00:07:47,300
ใช่ มันเป็นสิ่งที่พวกเราส่วนใหญ่
อดีตหน่วยปฏิบัติการพิเศษก็ทำ
136
00:07:47,383 --> 00:07:50,636
เราพลาดความตื่นเต้น
เมื่อเราเปลี่ยนไปสู่ชีวิตพลเรือน
137
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
และจ่ายดีมาก
138
00:07:51,929 --> 00:07:53,473
ชุดนี้ชื่ออะไรคะ?
139
00:07:53,556 --> 00:07:56,476
The Horizon Group แต่ฉันไม่คิดว่า
มันมีอะไรเกี่ยวข้องกับพวกเขา
140
00:07:57,560 --> 00:07:58,769
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
141
00:07:58,853 --> 00:08:01,439
ดั๊กประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
ประมาณหกสัปดาห์ที่แล้ว ตกลง?
142
00:08:01,522 --> 00:08:03,232
ไม่มีอะไรสำคัญ แต่มันทำให้เขาสั่นคลอน
143
00:08:03,316 --> 00:08:05,401
และเขาก็เริ่มทำตัวแปลกๆ
เริ่มหวาดระแวง
144
00:08:05,485 --> 00:08:09,447
ฉันคิดว่าบางทีเขาอาจจะเกิดการกระทบกระเทือนทางสมอง
ที่กระตุ้นให้เกิด PTSD บางอย่าง
145
00:08:09,530 --> 00:08:10,948
และฉันไม่รู้
146
00:08:11,032 --> 00:08:13,993
บางทีเขาอาจจะกลัว
และเขาก็วิ่งหนีไปซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
147
00:08:14,869 --> 00:08:15,870
อาจจะ.
148
00:08:17,121 --> 00:08:18,122
นี่คือมัน
149
00:08:18,206 --> 00:08:19,415
- บ้านหลังสุดท้ายทางขวามือนั่น
- ใช่.
150
00:08:21,876 --> 00:08:23,878
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
151
00:08:26,464 --> 00:08:27,507
[เคาะประตู]
152
00:08:28,716 --> 00:08:32,345
เทรซี่ นี่โคลเตอร์
เขาจะช่วยเราตามหาดั๊ก
153
00:08:34,680 --> 00:08:36,182
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น
154
00:08:36,891 --> 00:08:39,101
มีพัสดุครับ
ที่ระเบียงของฉันเมื่อเช้านี้
155
00:08:39,185 --> 00:08:41,354
- จะว่าไหมถ้าเราลองดู?
- เข้ามา.
156
00:08:45,149 --> 00:08:46,692
- นั่งสิ.
- ขอบคุณ.
157
00:08:57,078 --> 00:08:59,038
- จัดส่งเมื่อไร?
- หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
158
00:09:06,963 --> 00:09:09,465
- คุณโทรหาตำรวจเหรอ?
- ไม่ ฉันรอคุณอยู่
159
00:09:09,549 --> 00:09:11,217
คุณคิดว่านี่อาจเป็นของดั๊กเหรอ?
160
00:09:11,300 --> 00:09:13,302
ฉันไม่รู้.
ทำไมมีคนส่งมาให้ฉันล่ะ?
161
00:09:14,512 --> 00:09:15,763
- มีบันทึกไหม?
- ไม่มีอะไร.
162
00:09:15,846 --> 00:09:17,807
คุณมีกล้องวงจรปิดข้างนอกเหรอ?
163
00:09:17,890 --> 00:09:20,351
เราทำ แต่ดั๊กปิดการใช้งานพวกมัน
164
00:09:21,269 --> 00:09:25,314
เขากังวลว่าผู้คนอาจจะ
เจาะระบบเครือข่าย สอดแนมเรา
165
00:09:26,107 --> 00:09:28,901
ช่วงนี้เขาออกไปข้างนอกนิดหน่อย
เขาคิดว่ามีคนกำลังจับตาดูเขาอยู่
166
00:09:28,985 --> 00:09:30,027
เขาบอกว่าใคร?
167
00:09:30,111 --> 00:09:31,445
ไม่
168
00:09:31,529 --> 00:09:33,447
คุณรู้ไหมว่าทำไมรถของดั๊ก
169
00:09:33,531 --> 00:09:35,992
คงจะถูกค้นพบ
ที่ปั๊มน้ำมันนอกเมือง?
170
00:09:36,075 --> 00:09:39,078
ไม่ เขาควรจะไปรับ
ร้านขายของชำในตลาด
171
00:09:39,161 --> 00:09:40,830
เขาไม่ได้พูดถึงอะไรกับฉันเช่นกัน
172
00:09:40,913 --> 00:09:43,332
- บางทีนี่อาจเป็นเรื่องเกี่ยวกับฮอไรซอน?
- เรายังไม่รู้.
173
00:09:43,416 --> 00:09:46,252
เขาไม่บอกอะไรฉันเกี่ยวกับ
เขาทำอะไรหรือทำงานให้ใคร
174
00:09:46,335 --> 00:09:47,712
เพราะเขาทำไม่ได้
175
00:09:47,795 --> 00:09:50,131
เขาทำไม่ได้ คุณรู้ไหมว่า
176
00:09:50,214 --> 00:09:52,508
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเขาสบายดี
177
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
178
00:09:57,430 --> 00:09:59,265
ฉันจะช่วยคุณตามหาสามีของคุณ
179
00:10:03,894 --> 00:10:06,063
- นี่คืออะไร? เรากำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันจะแสดงให้คุณดู
180
00:10:08,065 --> 00:10:09,150
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
181
00:10:11,861 --> 00:10:13,321
กรอกข้อมูลนั้นให้ฉัน
182
00:10:13,404 --> 00:10:15,156
นี่เป็นการทดสอบทางจิตแบบโฮมเมดหรือเปล่า?
183
00:10:15,239 --> 00:10:18,367
- ฉันสามารถช่วยคุณแก้ปัญหาได้
- [เยาะเย้ย] ฉันรู้ว่าคุณบ้า
184
00:10:18,451 --> 00:10:21,787
ฉันจะพยายามดึงรอยพิมพ์ออกจากนิ้วนี้
ดูว่ามันเป็นของดั๊กหรือไม่
185
00:10:23,539 --> 00:10:24,874
เอ๊ะ...
186
00:10:24,957 --> 00:10:26,959
- จริงจังเหรอ?
- ใช่.
187
00:10:29,003 --> 00:10:30,087
นั่นก็เพียงพอแล้ว
188
00:10:30,171 --> 00:10:32,214
เทปพันท่อ สองสามนิ้ว
189
00:10:37,428 --> 00:10:38,638
ยอดเยี่ยม.
190
00:10:44,310 --> 00:10:45,478
ไปแล้ว.
191
00:10:49,607 --> 00:10:52,234
- [เยาะเย้ย]
- บางสิ่งที่พ่อไม่ได้สอนเราใช่ไหม?
192
00:10:52,318 --> 00:10:53,319
ไอ้เลว.
193
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
[คลิกชัตเตอร์]
194
00:10:55,363 --> 00:10:57,698
- ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันต้องส่งสิ่งนี้ให้ผู้ชายของฉัน
195
00:10:57,782 --> 00:10:59,659
- อะไร? คุณมีผู้ชายแล้วเหรอ?
- ฉันมีผู้ชายแล้ว
196
00:10:59,742 --> 00:11:02,036
เหมือนกับนักวิเคราะห์ปฏิบัติการ หากคุณต้องการ
197
00:11:02,119 --> 00:11:04,121
คุณมีนักวิเคราะห์ปฏิบัติการ
เพื่อความเร่งรีบในการให้รางวัลของคุณ?
198
00:11:04,205 --> 00:11:07,083
- โอ้มันไม่ใช่ความเร่งรีบ
- ขวา. ตกลง.
199
00:11:07,166 --> 00:11:11,045
นี่ เอ่อ งานนี้คุณกำลังทำอยู่
ดั๊กและฮอไรซอน บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
200
00:11:12,171 --> 00:11:13,589
การรักษาความปลอดภัยส่วนตัว ส่วนใหญ่.
201
00:11:13,673 --> 00:11:15,007
แต่ละงานมีความแตกต่างกันเล็กน้อย
202
00:11:15,091 --> 00:11:16,676
- นอกเรื่องหนังสือเหรอ?
- โอ้ใช่
203
00:11:16,759 --> 00:11:19,929
ทำไมภรรยาดั๊กถึงคิด
การหายตัวไปของเขาเกี่ยวข้องกับฮอไรซอนเหรอ?
204
00:11:20,012 --> 00:11:22,515
เทรซี่เกลียดความจริง
ว่าดั๊กยังคงทำงานนี้อยู่
205
00:11:22,598 --> 00:11:23,849
เธออยากได้เขามากกว่าฉันไม่รู้
206
00:11:23,933 --> 00:11:25,810
ขายประกัน,
บางอย่างปกติแบบนั้น
207
00:11:25,893 --> 00:11:26,894
นั่นไม่ใช่ความเร็วของดั๊ก
208
00:11:26,977 --> 00:11:28,854
ครั้งล่าสุดที่คุณคุยกับเขา
เขาดูเหมือนปกติเหรอ?
209
00:11:28,938 --> 00:11:29,980
ฉันจะไม่พูดปกติ
210
00:11:30,064 --> 00:11:32,233
เขาเลี้ยงดู
ภารกิจเก่าบางส่วนจากเยเมน
211
00:11:32,316 --> 00:11:33,693
- กับฮอไรซอนเหรอ?
- ไม่
212
00:11:33,776 --> 00:11:37,154
ไม่สิ ก่อนหน้านั้นประมาณ 10 ปี
กับหน่วยปฏิบัติการพิเศษเก่าของเรา
213
00:11:37,238 --> 00:11:38,572
และทำไมเขาถึงนำเรื่องนั้นขึ้นมา?
214
00:11:38,656 --> 00:11:39,824
ฉันไม่รู้.
215
00:11:39,907 --> 00:11:41,784
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
216
00:11:42,910 --> 00:11:44,537
- เฮ้ บ๊อบบี้
- นั่นคือนักวิเคราะห์ของคุณใช่ไหม?
217
00:11:45,204 --> 00:11:46,580
- [บ๊อบบี้] นั่นคือใคร
- พี่ชายของฉัน
218
00:11:47,206 --> 00:11:49,667
- ให้ตายเถอะ จริงเหรอ?
- ฉันเดาว่าโคลเตอร์ไม่ได้พูดถึงฉัน
219
00:11:50,835 --> 00:11:51,919
ไม่ เขาไม่ได้ทำ
220
00:11:52,002 --> 00:11:53,754
คุณมีอะไรให้ฉันบ๊อบบี้?
221
00:11:53,838 --> 00:11:55,840
ขวา. ฉันเอาหน้าไปแตะที่นิ้วของคุณ
222
00:11:55,923 --> 00:11:58,676
ชื่อ เลน คลาเวนส์.
จับคู่ภาพพิมพ์ของเขากับบันทึกของตำรวจ
223
00:11:58,759 --> 00:12:00,219
ตอนนี้กำลังส่งให้คุณครับ.
224
00:12:00,302 --> 00:12:01,387
[เสียงข้อความ]
225
00:12:01,470 --> 00:12:04,223
- [รัสเซลล์] นั่นเร็วมาก
- เขาถูกจับกุมในข้อหาอะไร?
226
00:12:04,306 --> 00:12:07,059
ไม่มีอะไรร้ายแรง
การเที่ยวเตร่ในที่สาธารณะ หลายครั้ง.
227
00:12:07,143 --> 00:12:09,395
- เขาไม่มีที่อยู่อาศัยเหรอ?
- เข้าและออกจากสถานบำบัด
228
00:12:09,478 --> 00:12:11,313
ตอนนี้เขาอยู่ที่ห้องเก็บศพของเมืองโรอาโนค
229
00:12:11,397 --> 00:12:12,732
เสียชีวิตเมื่อสองวันก่อน
230
00:12:14,066 --> 00:12:15,735
- เราต้องเห็นร่างกายนั้น
- ใช่.
231
00:12:24,618 --> 00:12:26,620
[♪ เปิดเพลงสนุกสนาน]
232
00:12:26,704 --> 00:12:28,330
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]
233
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
ฉันได้รับสิ่งนี้
234
00:12:31,459 --> 00:12:32,918
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้?
235
00:12:33,002 --> 00:12:34,754
สวัสดี. อืม...
236
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
"โยลันดา"
237
00:12:36,630 --> 00:12:38,466
โอ้นั่นคือ...
นั่นเป็นชื่อที่สวยงาม
238
00:12:39,550 --> 00:12:42,219
น่าเศร้า เรา เอ่อ เราได้ยินเกี่ยวกับเลน คลาเวนส์
239
00:12:42,303 --> 00:12:45,264
เพิ่งเสียชีวิต และ เอ่อ
เราแค่ต้องเห็นร่างกาย
240
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
เพื่ออะไร?
241
00:12:47,975 --> 00:12:50,269
คุณชอบทำงานที่นี่ยังไงบ้าง?
242
00:12:50,352 --> 00:12:51,896
ฉันได้รับความรู้สึกดีๆจากคุณ
243
00:12:51,979 --> 00:12:54,064
สายตาที่ใจดี สายตาที่เป็นประโยชน์ ฉันชอบแบบนั้น
244
00:12:54,148 --> 00:12:55,900
[เยาะเย้ย] เขากำลังพูดถึงอะไร?
245
00:12:59,320 --> 00:13:00,696
ร่างกายอาจจะเชื่อมต่อกัน
246
00:13:00,780 --> 00:13:02,239
ถึงการหายตัวไปของชายอีกคนหนึ่ง
247
00:13:02,323 --> 00:13:05,868
โอ้ ขอโทษที แต่ถ้าคุณไม่ใช่ครอบครัว
ฉันไม่สามารถให้คุณกลับไปที่นั่น
248
00:13:06,744 --> 00:13:08,913
ฉันไม่ได้พูดถึง ลูกพี่ลูกน้อง
249
00:13:11,999 --> 00:13:14,502
เราแค่... เราแค่ต้องใช้เวลาสักครู่เพื่อ
คุณรู้ไหม...
250
00:13:14,585 --> 00:13:16,462
สัญญาว่าเราจะไม่รบกวนสิ่งใด
251
00:13:16,545 --> 00:13:20,090
แล้วหลังจากนั้นบางที
เอ่อ เราไปดื่มกัน
252
00:13:20,174 --> 00:13:22,009
หรือ เอ่อ บางอย่าง-บางอย่าง?
253
00:13:25,513 --> 00:13:27,097
ไม่ ขอโทษ.
254
00:13:28,349 --> 00:13:30,184
- นั่นอยู่ใกล้มาก
- ไม่
255
00:13:31,310 --> 00:13:33,354
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า "สายตาที่ใจดี" ไม่ได้ผล
256
00:13:33,437 --> 00:13:36,357
ฉันไม่เห็นคุณก้าวขึ้นมาเลย
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?
257
00:13:36,440 --> 00:13:37,441
ฉันอาจจะ.
258
00:13:40,277 --> 00:13:42,279
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
259
00:13:52,331 --> 00:13:53,499
โอเค
260
00:13:53,582 --> 00:13:54,875
ว้าว ว้าว
261
00:13:55,793 --> 00:13:56,794
ตกลง.
262
00:14:02,508 --> 00:14:03,509
คุณกำลังมา?
263
00:14:03,592 --> 00:14:05,010
[คำราม]
264
00:14:05,094 --> 00:14:06,846
-วางเท้าบน...
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว.
265
00:14:06,929 --> 00:14:07,930
ไปแล้ว.
266
00:14:18,065 --> 00:14:19,275
[เสียงเคาะประตู]
267
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
เยี่ยมมาก
268
00:14:21,235 --> 00:14:23,863
[รัสเซล] อ่า มีเครื่องมือหลายอย่าง เย็น.
269
00:14:25,447 --> 00:14:27,366
- เลื่อนมันเข้าไปในกรอบทันที
- ใช่.
270
00:14:28,742 --> 00:14:29,743
นี่มันมาแล้ว
271
00:14:32,121 --> 00:14:33,122
ดี.
272
00:14:34,290 --> 00:14:35,708
ขอบคุณ
273
00:14:40,045 --> 00:14:42,131
- คุณแน่ใจว่าไม่มีการเตือน?
- คุณได้ยินเสียงปลุกไหม?
274
00:14:42,214 --> 00:14:43,757
ไม่ แค่ดูเหมือนง่าย
275
00:14:43,841 --> 00:14:45,885
อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันจะเอาชัยชนะ
276
00:14:57,605 --> 00:14:58,606
เอาล่ะ.
277
00:15:01,817 --> 00:15:03,402
- [รัสเซลล์] นี่คือเขา
- ใช่.
278
00:15:22,504 --> 00:15:23,756
- ตรวจดูมือ.
- ใช่.
279
00:15:28,052 --> 00:15:29,970
- ขาดวิ่น.
- มันแปลก.
280
00:15:30,054 --> 00:15:31,805
คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนหรือไม่?
281
00:15:34,475 --> 00:15:35,559
- [เจ้าหน้าที่] หยุด!
- ว้าว!
282
00:15:35,643 --> 00:15:37,353
- เอาล่ะ.
- ยกมือขึ้น!
283
00:15:42,858 --> 00:15:45,361
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูดคุณรู้ไหม?
ดวงตาที่ใจดี
284
00:15:48,739 --> 00:15:50,908
ข้อเสนอของฉันสำหรับมื้อเย็นยังคงอยู่
285
00:15:56,205 --> 00:15:58,457
เป็นยังไงบ้างคะ
เราจะออกจากเรื่องนี้เหรอ?
286
00:15:58,540 --> 00:16:00,250
[ถอนหายใจ] ไม่ต้องกังวลกับมัน
287
00:16:01,126 --> 00:16:04,505
ลองคิดดูสิ
ใครจะส่งนิ้วให้ภรรยาของดั๊ก?
288
00:16:04,588 --> 00:16:06,173
- [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
- เอาล่ะ.
289
00:16:06,256 --> 00:16:08,258
[♪ เปิดเพลงแปลกๆ]
290
00:16:10,511 --> 00:16:12,096
ท่านสุภาพบุรุษ คุณเป็นอิสระแล้ว
291
00:16:13,430 --> 00:16:14,431
ถึงเวลาไป.
292
00:16:15,140 --> 00:16:18,644
คุณต้องเป็นรัสเซลล์ ชอว์
เรนี่ กรีน.
293
00:16:18,727 --> 00:16:21,021
- โอ้คุณไม่โทรกลับหาฉัน
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ยุ่ง.
294
00:16:21,105 --> 00:16:23,732
{\an8}ทำงานให้กับโคลเตอร์เหรอ? จินตนาการไม่ออก
สิ่งที่เขาให้คุณทำ
295
00:16:23,816 --> 00:16:27,111
{\an8}ไม่ ฉันไม่ได้ทำงานให้เขา
ฉันทำงานกับเขานะที่รัก รับที่ตรง
296
00:16:27,194 --> 00:16:30,197
{\an8}และมีเพียงบางครั้งเท่านั้น
และเมื่อฉันได้รับเงินเท่านั้น
297
00:16:30,280 --> 00:16:31,865
{\an8}และเชื่อฉันเถอะ ฉันได้รับเงินเสมอ
298
00:16:31,949 --> 00:16:33,200
{\an8}ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้
299
00:16:33,283 --> 00:16:35,703
{\an8}[เยาะเย้ย] คุณมี
ประวัติอาชญากรรมที่น่าสนใจ
300
00:16:35,786 --> 00:16:37,538
{\an8}รบกวนความสงบสุขในทัสคาลูซา
301
00:16:37,621 --> 00:16:39,498
{\an8}กับเรือเร็วกับลาเหรอ?
302
00:16:39,581 --> 00:16:41,834
{\an8}- ฉันจะไม่กังวลเรื่องนั้น
- ไม่ได้ตั้งใจเลย
303
00:16:41,917 --> 00:16:45,129
{\an8}แต่คุณเป็นหนี้ฉันสำหรับค่าปลาที่ค้างชำระ
และค่าปรับสัตว์ป่าที่เราจ่ายแทนคุณ
304
00:16:45,713 --> 00:16:48,257
{\an8}รุกล้ำ เยี่ยมเลย คุณสามารถ Venmo ฉันได้
305
00:16:48,340 --> 00:16:51,260
{\an8}ขอบคุณ. แต่ เอ่อ มันไม่ใช่การรุกล้ำ
สำหรับบันทึก
306
00:16:51,343 --> 00:16:53,887
{\an8}- เอ่อ เราถูกตั้งข้อหาหรือเปล่า?
- ไม่
307
00:16:53,971 --> 00:16:56,515
{\an8}ฉันชักชวนอัยการแล้ว
คุณเต็มไปด้วยความโศกเศร้า
308
00:16:56,598 --> 00:16:57,808
{\an8}และประพฤติตนอย่างไร้เหตุผล
309
00:16:57,891 --> 00:16:58,892
{\an8}- ขอบคุณ
- อืม-อืม
310
00:16:58,976 --> 00:17:00,811
{\an8}โชคดีที่อัยการเห็นใจ
311
00:17:00,894 --> 00:17:04,565
{\an8}บอกว่าเขามีลูกค้าที่มีปัญหาด้วย
เมื่อเขาเป็นทนายฝ่ายจำเลย
312
00:17:05,941 --> 00:17:08,402
{\an8}- ตกปลาเพื่อชมเชย
- ฉันคิดว่าเธอเจ๋งมาก
313
00:17:08,485 --> 00:17:11,196
- แล้วเราจะตอบแทนคุณได้อย่างไร?
- นอกจากเวนโม่แล้วเหรอ?
314
00:17:11,280 --> 00:17:14,700
คุณจะซื้ออาหารกลางวันให้ฉันแล้วบอกฉัน
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
315
00:17:15,826 --> 00:17:17,036
{\an8}เอาล่ะ
316
00:17:17,119 --> 00:17:20,622
ฉันรู้ว่ามันไม่หรูหรา แต่ก็มีอยู่
ไม่มีอะไรดีไปกว่าอาหารจากรถบรรทุก
317
00:17:20,706 --> 00:17:22,624
- นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน
- ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่
318
00:17:22,708 --> 00:17:25,044
หันสายตาของคุณ
ฉันเป็นคนศรีราชาออนฟรายส์
319
00:17:25,127 --> 00:17:28,380
นอกจากนี้ ตามบันทึก มันไม่ใช่ความคิดของฉัน
เพื่อบุกเข้าไปในห้องดับจิต
320
00:17:28,464 --> 00:17:29,715
{\an8}[คลิกลิ้น]
321
00:17:29,798 --> 00:17:32,843
{\an8}ไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย
อะไรคือสิ่งสำคัญเกี่ยวกับร่างกายนี้?
322
00:17:33,969 --> 00:17:36,638
{\an8}มีคนส่งนิ้วให้ภรรยาของดั๊ก
323
00:17:36,722 --> 00:17:39,391
{\an8}เอาล่ะ เป็นเพื่อนห้องดับจิตของคุณ
เชื่อมต่อกับดั๊กเหรอ?
324
00:17:39,475 --> 00:17:41,393
{\an8}คุณทำงานร่วมกับเขา
เป็นเวลานานใช่ไหม?
325
00:17:41,477 --> 00:17:43,937
{\an8}- ดูที่คุณสอดแนมฉันสิ
- ฉันจะไม่เรียกมันว่าการสอดแนม
326
00:17:44,021 --> 00:17:45,189
{\an8}"เจาะลึก" ก็เป็นแบบนั้นมากกว่า
327
00:17:45,272 --> 00:17:46,315
ฮะ.
328
00:17:46,398 --> 00:17:49,068
การทหาร การหลังการทหาร
นอกหลักสูตรของคุณ
329
00:17:49,151 --> 00:17:50,319
เอลซัลวาดอร์.
330
00:17:50,402 --> 00:17:53,614
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับนายจ้างรายนี้
คุณและดั๊กทำงานให้
331
00:17:53,697 --> 00:17:55,365
- เดอะฮอไรซอน กรุ๊ป?
- ไม่มีอะไรจะเล่ามาก
332
00:17:55,449 --> 00:17:56,784
เช็คชัดเจน. ประกันดีๆ.
333
00:17:56,867 --> 00:17:58,077
ภรรยาของดั๊กมีความสงสัย
334
00:17:58,160 --> 00:17:59,787
- แต่จนถึงขณะนี้ยังไม่มีการเชื่อมต่อ
- เอ่อ..
335
00:17:59,870 --> 00:18:02,498
แล้วฉันจะสงวนการตัดสินของฉัน
จนกว่าฉันจะขุด
336
00:18:02,581 --> 00:18:04,792
{\an8}- เอาชนะตัวเองให้ได้
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
337
00:18:05,918 --> 00:18:08,962
{\an8}โอ้ บอล เอาล่ะ
ฉันมีเรื่องเกิดขึ้นมากมายในที่ทำงาน
338
00:18:09,046 --> 00:18:11,131
{\an8}พวกคุณขอให้สนุกนะ
339
00:18:11,215 --> 00:18:13,509
{\an8}ระวัง
และฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง
340
00:18:13,592 --> 00:18:15,302
{\an8}- [โคลเตอร์] เอาล่ะ
- [รีนี่] ลาก่อน.
341
00:18:19,556 --> 00:18:22,851
{\an8}ฉันจะต้องใส่ซิเทรป เอ่อ
เรื่องระหว่างคุณกับเธอ
342
00:18:24,394 --> 00:18:25,771
{\an8}ไม่มีสถานการณ์ให้รายงาน
343
00:18:25,854 --> 00:18:28,440
เพราะฉันคิดว่าเธอ...
[คลิกลิ้น] น่าประทับใจ
344
00:18:28,524 --> 00:18:29,566
- เอ่อ..
- อย่างละเอียด
345
00:18:29,650 --> 00:18:32,027
- บอกว่าเธอเป็นเกมที่ยุติธรรมเหรอ?
- ฉันกำลังบอกว่าเธออยู่นอกขอบเขต
346
00:18:32,653 --> 00:18:33,654
คุณแน่ใจเหรอ?
347
00:18:36,156 --> 00:18:38,992
{\an8}แค่ล้อเล่นกับคุณ
[หัวเราะ] ใบหน้าของคุณ
348
00:18:39,076 --> 00:18:41,745
{\an8}เฮ้ ฉันมี... เซอร์ไพรส์เล็กๆ น้อยๆ มาฝากคุณ
349
00:18:41,829 --> 00:18:43,497
{\an8}ฉันคว้าสิ่งนี้มาจากห้องดับจิต
350
00:18:43,580 --> 00:18:45,165
{\an8}ดีที่พวกเขาไม่ได้ลอกการค้นหาเรา
351
00:18:45,249 --> 00:18:48,210
คนของเราจึงเสียชีวิตเนื่องจากต้องสงสัยว่าใช้ยาเกินขนาด
352
00:18:48,293 --> 00:18:51,880
แต่ความแตกแยก
เกิดขึ้นก่อนการชันสูตรพลิกศพ
353
00:18:52,673 --> 00:18:53,882
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.
354
00:18:54,466 --> 00:18:55,926
บอกว่าศพอยู่ที่ไหน?
355
00:18:56,009 --> 00:18:57,553
- คุณเดิมพัน
- เอาล่ะ.
356
00:18:59,263 --> 00:19:01,265
[♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
357
00:19:09,106 --> 00:19:10,899
รายงานบอกว่าร่างกายไร้นิ้วของเรา
358
00:19:10,983 --> 00:19:12,234
ถูกพบใกล้กับถังขยะเหล่านี้
359
00:19:12,317 --> 00:19:13,777
ใช่ ถ้าพวกเขาทิ้งศพที่นี่
360
00:19:13,861 --> 00:19:15,904
พวกเขาไม่ได้กังวลมากนัก
ด้วยการซ่อนมันไว้
361
00:19:17,072 --> 00:19:19,825
สายพันธุ์ใหม่นี้เขาไม่ต้องใช้เวลา
เพื่อทำงานให้ถูกต้อง
362
00:19:19,908 --> 00:19:21,827
ย้อนกลับไปในวันนั้นมันเป็น...
มันเป็นพลั่ว
363
00:19:21,910 --> 00:19:24,872
มะนาว กรดนิดหน่อย อย่างน้อยหกฟุต
364
00:19:24,955 --> 00:19:25,956
เอาล่ะ... [พัดราสเบอร์รี่]
365
00:19:26,039 --> 00:19:28,417
บางทีพวกเขาไม่ได้
รู้สึกว่าจำเป็นต้องซ่อนมันไว้
366
00:19:28,500 --> 00:19:30,836
- งานเลอะเทอะ.
- เฮ้ดูสิมาตัดกัน
367
00:19:30,919 --> 00:19:32,254
นับตั้งแต่เราพบศพนั้น
368
00:19:32,337 --> 00:19:35,632
ฉันรู้สึกว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง
คุณไม่ได้แบ่งปันกับฉัน
369
00:19:37,467 --> 00:19:40,554
มีผู้ชายบางคนอยู่ในหน่วยของฉัน
นั่นมันค่อนข้างจะเชื่อโชคลางนะ
370
00:19:40,637 --> 00:19:43,473
ตกลง? ดั๊กรวมอยู่ด้วย
พวกเขาสนใจเรื่องวูวู
371
00:19:43,557 --> 00:19:45,767
- การสวดมนต์และพิธีกรรม
- ส่วนของร่างกาย?
372
00:19:47,144 --> 00:19:50,105
อาจจะใช่ เวทย์มนตร์เลือดการป้องกัน
373
00:19:50,189 --> 00:19:53,817
อันที่จริง ฉันได้ยินมาว่ามี เอ่อ
ใครบางคนที่คุณสามารถไปขอพรได้
374
00:19:53,901 --> 00:19:55,152
- พร?
- อืม-อืม
375
00:19:55,235 --> 00:19:56,236
ดั๊กเป็นอย่างนั้นเหรอ?
376
00:19:56,320 --> 00:19:58,113
เขาพูดบางสิ่งตอนนี้ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
377
00:19:58,197 --> 00:20:00,240
มีงานนี้ที่เราทำในเปรู
378
00:20:00,324 --> 00:20:02,034
เขาพาฉันไปที่ศาลเจ้าประหลาดแห่งนี้
379
00:20:02,117 --> 00:20:03,493
และเราก็ถวายเครื่องบูชา
380
00:20:03,577 --> 00:20:05,495
คิดว่าเขากำลังยุ่งกับฉัน
เขาจริงจัง
381
00:20:05,579 --> 00:20:06,747
อันที่จริงเขาจ่ายเงินให้ชายชรา
382
00:20:06,830 --> 00:20:08,957
เพื่อสาปแช่งหนึ่งในเป้าหมายของเรา
383
00:20:09,041 --> 00:20:10,042
- ฮะ.
- อะไร?
384
00:20:10,125 --> 00:20:12,836
เป็นดาวและพระจันทร์ดวงเดียวกันบนกล่อง
โดยมีนิ้วอยู่ในนั้น
385
00:20:12,920 --> 00:20:15,088
- โอ้.
- ลองไปตรวจสอบดูสิ
386
00:20:22,763 --> 00:20:23,764
[ประตูปิด]
387
00:20:27,476 --> 00:20:28,602
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
388
00:20:28,685 --> 00:20:30,938
- ต้องหาตัวช่วย..
- ความช่วยเหลือประเภทใด?
389
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
การป้องกัน
390
00:20:33,982 --> 00:20:37,152
ฉันคิดว่าพี่ชายของฉันหมายถึงอะไร
เป็นพรอันเข้มแข็ง
391
00:20:38,278 --> 00:20:41,240
- นั่นคือสิ่งที่คุณทำที่นี่ใช่ไหม?
- มันขึ้นอยู่กับ
392
00:20:41,323 --> 00:20:42,950
คุณรู้จักบริการของเราได้อย่างไร?
393
00:20:44,743 --> 00:20:47,788
เพื่อนบอกว่านี่คือสถานที่
394
00:20:50,582 --> 00:20:51,583
ติดตามฉัน.
395
00:20:54,044 --> 00:20:56,046
[♪ การเล่นดนตรีร็อคที่เข้มข้น]
396
00:21:06,056 --> 00:21:07,808
ฉันได้รับพรของคุณ
397
00:21:07,891 --> 00:21:09,851
- ง่าย.
- เราสามารถทำได้.
398
00:21:09,935 --> 00:21:12,479
คุกเข่าลงนะตำรวจ
399
00:21:12,938 --> 00:21:14,940
- [รัสเซลล์] อืม
- คุณไม่อยากทำอย่างนั้น
400
00:21:15,023 --> 00:21:16,900
อย่างที่ฉันบอกลงไป
401
00:21:16,984 --> 00:21:19,778
ฟังนะ ถ้าคุณจะยิง
ยิงพี่ก่อน
402
00:21:19,861 --> 00:21:21,738
โอ้ มาเลย
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
403
00:21:21,822 --> 00:21:23,949
ฉันจะยิงคุณทั้งคู่
จัดเรียงชิ้นส่วนในภายหลัง
404
00:21:24,032 --> 00:21:27,119
- ในกรณีนี้คือวันที่สาม พร้อม?
- [โคลเตอร์และรัสเซลล์] สาม
405
00:21:29,121 --> 00:21:30,789
ใช่. เอาล่ะ.
406
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
คุณคิดอย่างไรโคลท์?
407
00:21:34,626 --> 00:21:36,670
ยิงหนึ่งอาจจะถาม
อีกคำถามหนึ่งเหรอ?
408
00:21:36,753 --> 00:21:38,255
เราอาจเริ่มตัวเลขหลุด
409
00:21:38,338 --> 00:21:39,923
เริ่มต้นด้วยนิ้วเท้าไม่กี่นิ้ว
410
00:21:40,007 --> 00:21:42,551
โปรด. เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ
411
00:21:42,634 --> 00:21:45,053
คุณมีปัญหา
กำลังมองหาเพื่อนของฉัน
412
00:21:47,055 --> 00:21:48,056
เห็นเขาไหม?
413
00:21:49,057 --> 00:21:51,226
- ใช่.
- เขามาทำอะไรที่นี่?
414
00:21:51,310 --> 00:21:53,478
เขาต้องการการปกป้อง
เขากลัว
415
00:21:53,562 --> 00:21:54,604
เขาต้องการความช่วยเหลือ
416
00:21:54,688 --> 00:21:56,023
เขาหายไปแล้ว
417
00:21:56,106 --> 00:21:58,734
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะพยายามทำอะไรก็ตาม
ปกป้องเขาจากมันไม่ได้ผล
418
00:21:58,817 --> 00:22:01,486
มันทำงานอย่างไร?
คุณ เอ่อ เริ่มตัดนิ้วเหรอ?
419
00:22:01,570 --> 00:22:04,114
- คุณฆ่าผู้ชายคนนั้นเหรอ?
- ไม่ เขาใช้ยาเกินขนาด
420
00:22:04,197 --> 00:22:05,824
ทำไมต้องส่งนิ้วเข้าบ้าน?
421
00:22:05,907 --> 00:22:08,702
เมื่อมีอะไรถาม
มันจะต้องเสร็จสิ้น
422
00:22:08,785 --> 00:22:12,205
เขาต้องการเครื่องรางป้องกัน
เพื่อให้ภรรยาของเขาปลอดภัย
423
00:22:12,289 --> 00:22:14,750
- [โคลเตอร์] ปลอดภัยจากอะไร?
- เขาเพิ่งตั้งชื่อให้เรา
424
00:22:14,833 --> 00:22:16,209
บอกว่าผู้ชายคนนี้ต้องการทำร้ายเขา
425
00:22:16,293 --> 00:22:19,212
- มาตั้งชื่อกันเถอะ
- นั่นจะยกเลิกพร
426
00:22:19,296 --> 00:22:22,299
ให้ฉันถามคุณนี้
มีคำอวยพร
427
00:22:22,382 --> 00:22:25,844
ที่สามารถป้องกันไม่ให้ฉันบีบ
สิ่งกระตุ้นนี้ทำให้หน้าคุณแตกเหรอ?
428
00:22:25,927 --> 00:22:28,764
เขาจะทำมัน. ฉันเคยเห็นเขาทำ
429
00:22:29,514 --> 00:22:30,766
แจ้งชื่อมาครับ.
430
00:22:32,434 --> 00:22:33,769
แจ้งชื่อมาครับ.
431
00:22:35,687 --> 00:22:39,232
โซลาโน. คาร์ลอส โซลาโน่.
432
00:22:48,325 --> 00:22:50,535
โซลาโน. คุณเคยได้ยินชื่อนั้นมาก่อนหรือไม่?
433
00:22:50,619 --> 00:22:53,455
- ทำไมดั๊กถึงกลัวชื่อนั้น?
- มันเป็นไปไม่ได้.
434
00:22:53,538 --> 00:22:55,248
ดั๊กและฉันทำงานในปานามา
435
00:22:55,832 --> 00:22:57,501
สำหรับผู้รับเหมา Horizon รายนี้?
436
00:22:57,584 --> 00:23:00,170
ใช่. ภารกิจก็คือ
เพื่อทำให้เป้าหมายเป็นกลาง
437
00:23:00,253 --> 00:23:02,839
- ฆ่า?
- การเปลี่ยนแปลงด้านสุขภาพอย่างที่เราชอบเรียกกันว่า
438
00:23:03,715 --> 00:23:04,883
ใครคือเป้าหมาย?
439
00:23:04,966 --> 00:23:07,386
เป็นนักธุรกิจชื่อ มอย โซลาโน
440
00:23:07,469 --> 00:23:09,513
ดั๊กเป็นคนฆ่า
การออกเป็นปัญหา
441
00:23:09,596 --> 00:23:12,140
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ?
แก้แค้นสำหรับงานที่ไม่เรียบร้อยเหรอ?
442
00:23:12,224 --> 00:23:14,976
ก็ไม่ได้เสียหาย.
โซลาโนตายแล้ว ฉันมองดูเขาหล่นลงมา
443
00:23:15,060 --> 00:23:16,812
- พวกเขาสร้างคุณ
- ไม่ใช่ฉัน. พวกเขาสร้างดั๊ก
444
00:23:16,895 --> 00:23:18,688
เขาต้องกลับไปยังจุดสังหาร
445
00:23:18,772 --> 00:23:21,441
และคนของมอย โซลาโนเห็นเขา
และถ่ายรูป
446
00:23:21,525 --> 00:23:23,610
เดี๋ยวก่อน... รอสักครู่
ทำไมเขาถึงกลับไป?
447
00:23:23,693 --> 00:23:25,529
มันเป็นความผิดของฉัน มันอยู่กับฉัน
448
00:23:26,363 --> 00:23:28,824
ฉันทิ้งบางอย่างไว้ที่จุดสังหาร
ฉันทำมีดหล่น
449
00:23:28,907 --> 00:23:31,410
ฉันต้องไปถึงจุดสกัด
ดังนั้นเขาจึงกลับไป
450
00:23:31,493 --> 00:23:32,661
ทำไมดั๊กไม่มาหาคุณ?
451
00:23:32,744 --> 00:23:35,414
คิดว่าเขาจะจัดการกับมัน
หรือไม่อยากติดธงกับฮอไรซอน
452
00:23:35,497 --> 00:23:37,541
- เก็บคนจำนวนมากไว้ในความมืด
- นั่นคือดั๊ก
453
00:23:37,624 --> 00:23:39,334
คิดว่าเขาจัดการทุกอย่างได้ด้วยตัวเอง
454
00:23:39,418 --> 00:23:41,420
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
455
00:23:43,255 --> 00:23:45,465
- เรนี่.
- คุณยังอยู่กับพี่ชายของคุณเหรอ?
456
00:23:45,549 --> 00:23:46,550
ใช่.
457
00:23:46,633 --> 00:23:49,136
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใหญ่
เพื่อรับคำแนะนำทางกฎหมายของฉัน
458
00:23:49,219 --> 00:23:52,514
แต่ถ้าคุณกำลังวางแผน
เพื่อดมกลิ่นไปรอบๆ ฮอไรซอน คิดใหม่อีกครั้ง
459
00:23:52,597 --> 00:23:55,892
พวกเขาชอบเรื่องมืดมนมาก
และคุณไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาได้
460
00:23:55,976 --> 00:23:59,479
และถ้าการหายตัวไปของดั๊กมีอะไรเกิดขึ้น
จะทำอย่างไรกับพวกเขาแล้วฉันจะคิดสองครั้ง
461
00:23:59,563 --> 00:24:01,440
- คัดลอกสิ่งนั้น
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
462
00:24:01,523 --> 00:24:04,025
ที่คุณได้ยินฉัน
แล้วคุณจะเพิกเฉยต่อสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?
463
00:24:04,109 --> 00:24:06,695
ไม่ มันหมายความว่าฉันได้ยินคุณ
แต่ฉันสัญญากับภรรยาของดั๊กแล้ว
464
00:24:07,612 --> 00:24:09,948
เขาอยู่ข้างนอกนั่น กำลังตกอยู่ในอันตราย
ฉันจะไปรับเขากลับมา
465
00:24:10,031 --> 00:24:12,284
ตกลง. คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ
466
00:24:12,367 --> 00:24:14,619
เพียงแค่เปิดตาของคุณ
467
00:24:14,703 --> 00:24:15,704
จะทำ.
468
00:24:17,122 --> 00:24:18,498
Horizon รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
469
00:24:18,582 --> 00:24:19,708
พวกเขาไม่ได้ติดต่อฉันเลย
470
00:24:19,791 --> 00:24:21,168
แต่นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
471
00:24:21,251 --> 00:24:23,962
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะได้คุยกับพวกเขาแล้ว
คุณมีผู้ดูแลไหม?
472
00:24:24,045 --> 00:24:25,755
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
473
00:24:25,839 --> 00:24:27,257
ฟังนะ ถ้าดั๊กอยู่ข้างนอกนั่น
474
00:24:27,340 --> 00:24:30,177
เราจะพาเขากลับมา
เราจำเป็นต้องรู้ว่าเรากำลังเผชิญอยู่
475
00:24:32,053 --> 00:24:33,180
เอาล่ะ.
476
00:24:33,263 --> 00:24:35,974
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
477
00:24:36,057 --> 00:24:38,018
[♪ เล่นดนตรีละครสัตว์]
478
00:24:38,101 --> 00:24:40,770
[เด็กๆ โห่ร้อง]
479
00:24:42,522 --> 00:24:44,566
[ผู้หญิง] ฉันไม่ซาบซึ้งที่คุณมาอยู่ที่นี่
480
00:24:44,649 --> 00:24:47,319
ฉันวาดเส้นที่เข้มงวด
ระหว่างบ้านและที่ทำงาน
481
00:24:47,402 --> 00:24:48,945
คุณเข้าใจใช่ไหมรัสเซลล์?
482
00:24:49,863 --> 00:24:52,491
- แบ่งแยก?
- อย่างนี้รอไม่ไหวแล้ว
483
00:24:52,574 --> 00:24:54,201
- ดั๊ก ทอมป์สัน?
- ใช่.
484
00:24:54,284 --> 00:24:57,537
ฮอไรซอนรู้แล้ว
และดำเนินการติดตามสถานการณ์
485
00:24:57,621 --> 00:24:58,914
เฝ้าสังเกต? คุณหมายถึงบรรเทา.
486
00:24:58,997 --> 00:25:01,833
เฝ้าติดตามเพื่อไม่ให้สถานการณ์ลุกลาม
487
00:25:01,917 --> 00:25:04,503
ที่สำคัญกว่านั้นคือเพื่อปกป้องดั๊ก
และครอบครัวของเขา
488
00:25:04,586 --> 00:25:06,213
ทำไมฉันถึงไม่ถูกเรียกให้มาช่วยล่ะ?
489
00:25:06,296 --> 00:25:07,672
เราตัดสินใจที่จะดูแลคุณให้สะอาด
490
00:25:07,756 --> 00:25:08,965
สายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น
491
00:25:09,049 --> 00:25:11,676
ฉันตระหนัก. พาน้องชายมา.
ในเรื่องนี้ไม่ใช่การเคลื่อนไหวที่ดีที่สุด
492
00:25:11,760 --> 00:25:14,554
- ไม่ ฉันอิ่มแล้ว
- คุณยังเพิกเฉยต่อข้อกังวลที่กว้างขึ้น
493
00:25:14,638 --> 00:25:16,681
ทำไมมอย โซลาโน่ถึงตกเป็นเป้า?
494
00:25:17,307 --> 00:25:20,185
- คุณไม่สามารถถามคำถามนั้นได้
- ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณ
495
00:25:20,268 --> 00:25:23,647
แต่ฉันสามารถมั่นใจได้ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เพื่อให้ดั๊กตกลงมาแทบเท้าของคุณ
496
00:25:25,232 --> 00:25:27,567
รัส เราไปจากที่นี่กันเถอะ
เราจะโทรหารีนี่
497
00:25:27,651 --> 00:25:29,736
- ให้เธอขุดต่อไป
- ฉันจะขอบคุณมัน
498
00:25:29,819 --> 00:25:32,447
ถ้าคุณเก็บวงกลมไว้แน่นในเรื่องนี้
ตาม NDA ของคุณ
499
00:25:32,531 --> 00:25:35,033
NDA ไม่มีประโยชน์
ตอนนี้ดั๊กถูกแย่งไปแล้ว
500
00:25:35,116 --> 00:25:37,577
- เราไม่รู้เรื่องนั้น
- ฉันคิดว่าเราทำ
501
00:25:37,661 --> 00:25:38,870
โซลาโน เป็นยังไง?
502
00:25:39,996 --> 00:25:41,581
มาเร็ว. เราจะไม่หยุด
503
00:25:44,251 --> 00:25:46,836
โซลาโนให้ทุนแก่องค์กรกบฏ
504
00:25:46,920 --> 00:25:48,880
พยายามโค่นล้มรัฐบาล
505
00:25:48,964 --> 00:25:50,465
ใครจ้างคุณให้พาเขาออกไป?
506
00:25:50,549 --> 00:25:51,591
[เคาะหน้าต่าง]
507
00:25:51,967 --> 00:25:53,552
[เด็กหัวเราะคิกคัก]
508
00:25:53,635 --> 00:25:55,887
ลูกค้าที่มีความสนใจด้านแร่
ในประเทศ
509
00:25:55,971 --> 00:25:57,806
- พวกเขาจำเป็นต้องปกป้อง
- ลูกค้ามีชื่อหรือไม่?
510
00:25:58,723 --> 00:26:01,893
พวกเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
พวกเขาไม่เกี่ยวอะไรกับดั๊ก
511
00:26:01,977 --> 00:26:04,437
ดังนั้นจึงเป็นประโยชน์สูงสุดแก่คุณ
ที่จะเสียสละดั๊ก?
512
00:26:06,523 --> 00:26:10,735
ฉันต้องตอบออกไป
ปล่อยให้สถานการณ์คลี่คลายเอง
513
00:26:10,819 --> 00:26:12,654
มาเร็ว.
คุณต้องให้บางสิ่งบางอย่างแก่เรา
514
00:26:12,737 --> 00:26:14,281
เราจะทำสิ่งนี้โดยไม่คำนึงถึง
515
00:26:14,364 --> 00:26:16,408
โปรด. เขาอยู่ที่ไหน?
516
00:26:16,491 --> 00:26:17,867
ดั๊กอยู่ที่ไหน?
517
00:26:23,164 --> 00:26:26,876
นั่นเซฟเฮาส์นะ
นอกเมืองริชมอนด์
518
00:26:26,960 --> 00:26:28,962
เขาอาจจะอยู่ที่นั่น ฉันไม่รู้.
519
00:26:31,923 --> 00:26:32,924
ขอบคุณ
520
00:26:34,175 --> 00:26:35,218
[เด็กๆ อุทาน]
521
00:26:35,302 --> 00:26:36,386
เด็กๆ.
522
00:26:36,469 --> 00:26:38,430
[เด็กๆ หัวเราะ]
523
00:26:45,353 --> 00:26:47,439
[โคลเตอร์] พวกเราเป็นอะไร
เดินเข้ามาที่นี่เหรอรัสเซล?
524
00:26:47,522 --> 00:26:50,191
แค่บ้านที่ปลอดภัย
หวังว่าดั๊กจะสบายดี
525
00:26:55,030 --> 00:26:57,032
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]
526
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
รัส
527
00:27:07,167 --> 00:27:08,168
[รัสเซล] เคลียร์!
528
00:27:13,757 --> 00:27:14,966
ไม่มีวี่แววของดั๊กเลย
529
00:27:16,343 --> 00:27:18,553
ถ้าเขาอยู่ที่นี่
เขาไม่ได้ลงไปโดยไม่มีการต่อสู้
530
00:27:29,272 --> 00:27:30,649
ดั๊กอยู่ที่นี่แน่นอน
531
00:27:37,030 --> 00:27:39,491
ดูเหมือนว่าเขาจะสนใจ
คาร์ลอส โซลาโน่.
532
00:27:39,574 --> 00:27:40,659
น้องชายของมอย.
533
00:27:40,742 --> 00:27:42,744
ใช่. มอยกำลังวิ่งอยู่
ธุรกิจของครอบครัว
534
00:27:42,827 --> 00:27:44,537
ขณะที่คาร์ลอสยังอยู่ในคุก
535
00:27:48,249 --> 00:27:50,043
ออกมาเมื่อเดือนที่แล้ว
536
00:27:54,714 --> 00:27:56,925
คาร์ลอสกำลังตามล่าดั๊ก
สำหรับการฆ่าน้องชายของเขา
537
00:27:57,008 --> 00:27:58,885
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขารอเป็นเวลาหนึ่งปีครึ่ง
538
00:28:00,804 --> 00:28:02,931
พวกเขาไม่ได้ส่งผู้ชายมาที่นี่คนเดียว
พวกเขาส่งสาม
539
00:28:04,891 --> 00:28:07,018
หากพวกเขาต้องการพวกเขาก็จะมี
ฆ่าเขาที่นี่
540
00:28:07,102 --> 00:28:09,604
ฉันเดาว่าคาร์ลอสต้องการฆ่าเขา
ด้วยมือของเขาเอง
541
00:28:09,688 --> 00:28:11,147
ยอดเยี่ยม. แล้วพวกเขาพาดั๊กไปที่ไหน?
542
00:28:11,231 --> 00:28:13,191
อืม นั่นคือคำถาม
543
00:28:13,983 --> 00:28:14,984
นั่นมันแปลกนะ
544
00:28:18,029 --> 00:28:19,030
นั่นกล้องเหรอ?
545
00:28:20,365 --> 00:28:21,449
ใช่.
546
00:28:21,533 --> 00:28:23,410
มาดูกันว่าบันทึกการใช้งานอะไรบ้าง
547
00:28:23,952 --> 00:28:24,953
ดี.
548
00:28:25,036 --> 00:28:26,705
- [การคลิกปุ่มกด]
- [เสียงข้อความ]
549
00:28:30,333 --> 00:28:33,294
ดูสิ ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เราเรียกหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย
550
00:28:33,378 --> 00:28:35,797
- [หัวเราะเบา ๆ ] ตลกดี
- มองไปรอบ ๆ คุณเพื่อน
551
00:28:35,880 --> 00:28:37,590
เราอยู่เหนือหัวของเรา
552
00:28:38,383 --> 00:28:42,387
โคลเตอร์ ฮอไรซอนอยู่ข้างบน
ผู้รับเหมางานสีดำของรัฐบาล
553
00:28:42,470 --> 00:28:44,681
- และพวกเขาต้องการการปฏิเสธที่เป็นไปได้
- ถูกต้อง.
554
00:28:44,764 --> 00:28:47,600
พวกเขาต้องการทำความสะอาดระเบียบ
และพวกเขาต้องการการตอบโต้เป็นศูนย์
555
00:28:48,852 --> 00:28:51,062
มันเป็นเพียงคุณและฉันเพื่อน
ไม่มีใครมาหาเรา
556
00:28:51,146 --> 00:28:54,190
- เฮ้ ถ้าคุณอยากแตะออก...
- ฉันไม่แตะออก
557
00:28:55,608 --> 00:28:56,860
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
558
00:28:58,069 --> 00:29:00,280
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่
559
00:29:04,826 --> 00:29:05,994
[โคลเตอร์] คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?
560
00:29:08,830 --> 00:29:11,958
มันคือ อืม... [หัวเราะเบา ๆ]
มีดที่พ่อให้ฉัน
561
00:29:13,376 --> 00:29:16,087
เขาบอกว่ามันเป็นหนึ่งในไม่กี่สิ่ง
ผู้ชายสามารถวางใจได้
562
00:29:16,171 --> 00:29:18,173
เพื่อการคุ้มครองและที่พักพิงและอาหาร
563
00:29:19,090 --> 00:29:20,091
อืม.
564
00:29:20,175 --> 00:29:22,135
เขาไม่ได้ทำให้คุณ
พกอันหนึ่งไปด้วยไหม?
565
00:29:23,928 --> 00:29:25,680
- ไม่
- ใช่แล้ว
566
00:29:25,764 --> 00:29:28,057
ฉันไม่รู้
เหตุใดฉันจึงเก็บมันไว้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
567
00:29:28,683 --> 00:29:29,976
มันอยู่กับฉันทุกที่
568
00:29:30,059 --> 00:29:32,645
ใช่? และนั่นคือมีด
ดั๊กกลับไปเพื่อ?
569
00:29:32,729 --> 00:29:35,482
ฉันบอกเขาว่ามันไม่มีอะไร
แต่มันมีชื่อของฉันอยู่ด้วย ดังนั้น...
570
00:29:35,565 --> 00:29:36,983
[โคลเตอร์] ฉันเข้าใจแล้ว
มันสำคัญสำหรับคุณ
571
00:29:37,066 --> 00:29:39,110
ไม่ได้มีอะไรมากมาย
คุณสามารถวางใจได้ในชีวิต
572
00:29:42,447 --> 00:29:44,073
มันเป็นเรื่องดีที่จะ
กลับมาแล้วเหรอพี่ชาย
573
00:29:48,161 --> 00:29:49,245
ฉันไม่เคยจากไป
574
00:29:51,039 --> 00:29:52,415
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
- อืม.
575
00:29:56,753 --> 00:29:59,047
แล้วอะไรล่ะ เอ่อ...
คุณมีแผนอะไรเพื่อน?
576
00:29:59,130 --> 00:30:00,507
แผนการออกที่นี่เป็นอย่างไร?
577
00:30:00,590 --> 00:30:02,717
[หัวเราะ] ฉันไม่...
ฉันไม่มี
578
00:30:02,801 --> 00:30:04,093
อืม.
579
00:30:05,303 --> 00:30:06,304
- คุณทำ?
- ใช่.
580
00:30:06,387 --> 00:30:08,431
ฉันจะเปิดขึ้นมา
โรงเบียร์เล็กๆ บางแห่งก็ดี
581
00:30:08,515 --> 00:30:11,017
มีเมนูให้ชิม.
การดำเนินการจากฟาร์มสู่โต๊ะเล็กน้อย
582
00:30:11,100 --> 00:30:13,561
- มันจะเจ๋งมาก.
- คุณกำลังเข้าร่วมอุตสาหกรรมบริการอาหารใช่ไหม?
583
00:30:13,645 --> 00:30:14,646
- ใช่.
- ใช่?
584
00:30:14,729 --> 00:30:15,814
คุณดื่มเบียร์ของฉันแล้ว มันเป็นเรื่องดี
585
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
- ดีกว่าดี
- มันคือ. มันเป็นเรื่องดี
586
00:30:19,234 --> 00:30:21,736
จริงเหรอ ไม่มีแผน?
ไม่... ไม่มีกลยุทธ์ทางออกเหรอ? นี่เหรอ?
587
00:30:22,654 --> 00:30:25,615
นี่มันนะ รู้ยัง?
เปิดถนน.
588
00:30:26,533 --> 00:30:28,326
คงไม่อยากได้.
ที่จะอยู่ที่อื่น
589
00:30:28,409 --> 00:30:30,578
อืม. จังหวะสำหรับคน
ฉันคิดว่า.
590
00:30:31,913 --> 00:30:33,122
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
591
00:30:33,206 --> 00:30:34,207
เอาล่ะ.
592
00:30:35,083 --> 00:30:36,251
บ๊อบบี้ คุณได้อะไร?
593
00:30:36,334 --> 00:30:39,003
ทุกสิ่งที่ดี
ได้ภาพจากกล้องที่ต้องการแล้ว
594
00:30:39,087 --> 00:30:40,171
มีอะไรน่าสนใจบ้างไหม?
595
00:30:40,255 --> 00:30:42,131
สามคนดึงขึ้นมา
ไปยังเซฟเฮาส์
596
00:30:42,215 --> 00:30:43,967
ในรถตู้สีน้ำเงิน
ประมาณหกชั่วโมงที่แล้ว
597
00:30:44,050 --> 00:30:46,219
แต่มีเพียงสองเท่านั้น
พวกเดียวกันก็ออกมา
598
00:30:46,302 --> 00:30:47,345
มีใครอยู่กับพวกเขาบ้างไหม?
599
00:30:47,428 --> 00:30:50,431
ใช่. พวกเขากำลังลากเพื่อนบางคน
โดยมีหมวกคลุมศีรษะอยู่
600
00:30:52,100 --> 00:30:54,310
- พวกเขาจับดั๊กแล้ว
- ไม่ใช่เพื่ออะไร
601
00:30:54,394 --> 00:30:55,895
แต่คนพวกนี้ดูเหมือนมืออาชีพ
602
00:30:55,979 --> 00:30:57,730
ได้มาเพียงบางส่วนเท่านั้น
แต่ฉันกำลังคิดอยู่
603
00:30:57,814 --> 00:30:59,691
มันเป็นของสิ่งนี้
บริษัท พาโครา โกรฟ จำกัด
604
00:30:59,774 --> 00:31:01,067
โดยมีเพียงตู้ ป.ณ. ที่ระบุไว้เท่านั้น
605
00:31:01,150 --> 00:31:02,861
ขวา. ขอบคุณบ๊อบบี้
606
00:31:11,828 --> 00:31:13,413
เอาล่ะ ไว้เจอกันใหม่นะ
607
00:31:13,496 --> 00:31:16,082
- รัสเซลล์.
- เอาล่ะ เรามามุ่งความสนใจกันดีกว่า พวกเขามีดั๊ก
608
00:31:16,165 --> 00:31:18,918
- ฉันรู้. บ๊อบบี้ส่งภาพมาให้ฉัน
- ต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
609
00:31:19,002 --> 00:31:20,712
- อยู่แล้ว.
- แน่นอนคุณเป็น
610
00:31:21,713 --> 00:31:22,755
ฉันโทรหาเพื่อนที่ FBI
611
00:31:22,839 --> 00:31:25,425
และนี่คือสิ่งที่เขามอบให้ฉัน
คาร์ลอส และมอย โซลาโน
612
00:31:26,843 --> 00:31:28,511
การมอบสิ่งนี้ให้กับคุณถือเป็นความผิดพลาด
613
00:31:28,595 --> 00:31:30,889
แต่ถ้าฉันไม่ทำ
ฉันคิดว่าคุณจะเพียงแค่
614
00:31:30,972 --> 00:31:32,932
พังไปที่ไหนสักแห่ง
และคุณก็จะถูกจับได้
615
00:31:33,016 --> 00:31:35,435
- วันหยุดสุดสัปดาห์ของฉันจะพัง
- ฉันจะชดใช้ให้คุณ
616
00:31:36,436 --> 00:31:38,563
- ไม่จำเป็นจริงๆ
- ข้อเสนออยู่ที่นั่น
617
00:31:38,646 --> 00:31:42,942
ตกลง. รถตู้ที่รับดั๊ก
ได้รับการจดทะเบียนกับ Pacora Grove LLC
618
00:31:43,026 --> 00:31:45,737
- มีการพูดถึงเรื่องนั้นในนี้ไหม?
- [รีนี่] ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
619
00:31:45,820 --> 00:31:48,615
LLC
เป็นของร้อยโทของคาร์ลอส โซลาโน
620
00:31:48,698 --> 00:31:51,159
และเขาก็เกิดขึ้นเช่นกัน
เพื่อเป็นเจ้าของบ้านพักตากอากาศ
621
00:31:51,242 --> 00:31:52,660
ในเทือกเขาบลูริดจ์
622
00:31:52,744 --> 00:31:54,078
น้อยกว่าสามชั่วโมงจากที่นี่
623
00:31:56,247 --> 00:31:57,248
ขอให้สนุกนะเด็กๆ
624
00:31:59,417 --> 00:32:00,752
ไปกันเลย
625
00:32:00,835 --> 00:32:03,129
ไปกันเลย? ว้าว.
คุณกำลังทำอะไร? คุณบ้าเหรอ?
626
00:32:03,212 --> 00:32:05,757
ไอ้โซลาโนคนนี้ เขาจะมีระบบรักษาความปลอดภัย
คุณรู้ไหมว่า?
627
00:32:05,840 --> 00:32:08,885
คุณไม่สามารถเข้าไปมีปืนที่ร้อนแรงได้
คุณจะต้องมีการสำรองข้อมูล
628
00:32:08,968 --> 00:32:10,553
การสำรองข้อมูลของคุณจะต้องสำรองข้อมูล
629
00:32:11,179 --> 00:32:13,598
ฉันได้รับคุณ. คุณและฉัน
630
00:32:13,681 --> 00:32:16,142
เอาล่ะ เราจะไปเตรียมตัวกัน
เราจะไปหาดั๊ก
631
00:32:16,225 --> 00:32:17,226
เราจะทำมันคนเดียว
632
00:32:18,937 --> 00:32:20,146
มาเลยเพื่อน คุณสบายดีไหม?
633
00:32:22,023 --> 00:32:23,191
ไปกันเลย
634
00:32:23,274 --> 00:32:25,276
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
635
00:32:35,995 --> 00:32:37,413
[กระซิบ] ลองดูนี่สิ
636
00:32:37,497 --> 00:32:39,248
พวกเขามีลานลงจอดเป็นของตัวเอง
637
00:32:39,332 --> 00:32:41,626
[รัสเซล] นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
พวกเขาพาดั๊กมาที่นี่
638
00:32:41,709 --> 00:32:44,337
ดังนั้นคาร์ลอสจึงสามารถฆ่าชายคนนั้นได้
ใครฆ่าน้องชายของเขา
639
00:32:44,420 --> 00:32:45,755
ดั๊กยังสามารถมีชีวิตอยู่ได้
640
00:32:45,838 --> 00:32:47,465
หวังว่าเราจะไปถึงที่นี่ก่อนคาร์ลอส
641
00:32:47,548 --> 00:32:48,883
เรามียามตอน 11 โมง
642
00:32:50,885 --> 00:32:53,304
ฉันได้เขาแล้ว ฉันจะกลับมาทันที
643
00:33:00,603 --> 00:33:01,688
[ดิ้นรน]
644
00:33:07,318 --> 00:33:08,319
ทำได้ดีมากรัส
645
00:33:08,403 --> 00:33:10,113
- ขอบคุณ.
- ใช่.
646
00:33:24,335 --> 00:33:27,422
ข้างในอีกนิดหน่อย
ฉันยังคงชอบอัตราต่อรองของเรา
647
00:33:27,505 --> 00:33:29,549
- คุณดีเหรอ?
- ฉันสบายดี.
648
00:33:29,632 --> 00:33:30,758
- ไปกันเลย.
- ไปกันเลย.
649
00:33:41,436 --> 00:33:44,063
[การแข่งขันกีฬาที่เล่นไม่ชัดเจน
ในทีวี]
650
00:33:49,277 --> 00:33:52,822
[ผู้บรรยายพูดไม่ชัดในทีวี]
651
00:33:56,117 --> 00:33:58,786
[ผู้ชายคุยกันเป็นภาษาสเปน]
652
00:34:02,165 --> 00:34:04,834
[ความเห็นและการพูดคุย
ดำเนินการต่อในพื้นหลัง]
653
00:34:17,847 --> 00:34:19,140
- [การยิงปืน]
- [คราง]
654
00:34:22,060 --> 00:34:23,686
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน]
655
00:34:24,353 --> 00:34:26,355
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
656
00:34:27,607 --> 00:34:29,025
[ผู้ชายตะโกน]
657
00:34:30,568 --> 00:34:32,862
- [ระเบิดแสงแฟลช]
- [ผู้ชายกรีดร้อง]
658
00:34:37,075 --> 00:34:38,284
[เสียงปืน]
659
00:34:50,046 --> 00:34:51,464
- ไม่ดั๊ก
- เอาล่ะ ไปกันเลย
660
00:34:53,591 --> 00:34:55,384
- [รัสเซลล์คำราม]
- [การยิงปืน]
661
00:34:57,553 --> 00:34:58,846
- คุณดีเหรอ?
- ใช่.
662
00:34:59,764 --> 00:35:00,807
มาดูกัน.
663
00:35:01,682 --> 00:35:04,268
- ไม่เป็นไร. มันก็แค่แขน..
- คุณดูไม่โอเคเลย
664
00:35:04,352 --> 00:35:06,062
ฉันสบายดี. ไปกันเลย
665
00:35:06,813 --> 00:35:08,606
- มาเร็ว.
- เอาล่ะ.
666
00:35:16,697 --> 00:35:18,658
เฮ้ นั่นคือเขา ดั๊ก!
667
00:35:18,741 --> 00:35:21,410
- ดั๊ก เฮ้
- โอ้เพื่อน! รัส
668
00:35:21,494 --> 00:35:23,663
ฉันได้รับคุณ. เราจะ
พาคุณออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?
669
00:35:24,539 --> 00:35:27,458
- แล้วภรรยาของฉันล่ะ?
- เธอสบายดี. เธอสบายดี
670
00:35:27,542 --> 00:35:29,502
- เธอเป็นคนดี. มาเร็ว.
- ฉันขอโทษเพื่อน
671
00:35:29,585 --> 00:35:31,546
- ฉันรู้.
- ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับโซลาโน
672
00:35:31,629 --> 00:35:33,798
คุณสบายดี. คุณสบายดี.
ฉันเข้าใจคุณแล้ว ตกลงไหม?
673
00:35:33,881 --> 00:35:35,383
[ดั๊ก] เขากำลังมา
674
00:35:35,466 --> 00:35:37,301
- มาเร็ว.
- ใช่ไปกันเถอะ
675
00:35:38,970 --> 00:35:40,972
[ไก่ขัน]
676
00:35:43,266 --> 00:35:46,269
เอาล่ะดั๊ก ในตัวคุณไป ง่าย.
677
00:35:47,145 --> 00:35:48,146
[ถอนหายใจ]
678
00:35:49,105 --> 00:35:50,773
ขอฉันดูหน่อยสิ
679
00:35:50,857 --> 00:35:52,150
- ไม่เป็นไร.
- ใช่.
680
00:35:52,233 --> 00:35:54,068
- ไม่เป็นไร!
- เอาล่ะ เอาล่ะ
681
00:35:54,152 --> 00:35:56,362
อย่างน้อยให้ฉันทำความสะอาดมัน
และห่อมันให้คุณ
682
00:35:57,697 --> 00:35:59,782
ใช่. เอาล่ะ.
683
00:36:01,159 --> 00:36:02,160
[คร่ำครวญ]
684
00:36:04,162 --> 00:36:06,164
[สะดุ้ง]
685
00:36:09,959 --> 00:36:12,003
[Colter] คุณรู้จักสว่านที่นี่ใช่ไหม?
686
00:36:12,086 --> 00:36:14,297
- มันจะมอดไหม้เหมือนนรก
- โอ้ใช่ แค่ทำมัน
687
00:36:14,380 --> 00:36:15,506
[โคลเตอร์] เอาล่ะ.
688
00:36:19,552 --> 00:36:21,804
[หายใจออก] อืม-อืม
689
00:36:23,014 --> 00:36:24,640
คุณเพลิดเพลินกับสิ่งนี้ใช่ไหม?
690
00:36:24,724 --> 00:36:26,267
- อืม นิดหน่อย
- [หัวเราะเบา ๆ ]
691
00:36:27,351 --> 00:36:28,644
- อุ๊ย! [สะดุ้ง]
- ใช่.
692
00:36:28,728 --> 00:36:30,897
คุณจะต้องไปพบแพทย์
คุณรู้ใช่ไหม?
693
00:36:30,980 --> 00:36:32,648
ใช่. ฉันจะทำสิ่งนั้นในภายหลัง
694
00:36:34,817 --> 00:36:37,028
ฉันจะต้องให้คุณไปรับ
ดั๊กกลับบ้านให้ฉันหน่อยได้ไหม?
695
00:36:37,111 --> 00:36:38,988
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
696
00:36:39,071 --> 00:36:41,490
ฉันมีธุระที่ยังทำไม่เสร็จนิดหน่อย
ฉันต้องดูแล
697
00:36:43,201 --> 00:36:44,702
พูดถึงการฆ่าโซลาโน่เหรอ?
698
00:36:45,369 --> 00:36:46,787
มาเลยเพื่อน อย่าโง่เลย
699
00:36:46,871 --> 00:36:48,831
เราได้ดั๊กแล้ว
เราแค่เดินจากไป
700
00:36:48,915 --> 00:36:51,626
ไม่ ฉันหวังว่ามันจะง่ายขนาดนั้น
701
00:36:51,709 --> 00:36:53,127
ฉันต้องกลับไปที่นั่น
702
00:36:54,253 --> 00:36:56,923
แบบนั้นเหรอ?
นี่คือการบอกลาเหรอ?
703
00:36:57,006 --> 00:36:58,591
นรกไม่มี
704
00:36:58,674 --> 00:37:01,302
ไม่ ไม่ ฉันจะ เอ่อ...
ฉันจะมาหาคุณ
705
00:37:01,385 --> 00:37:03,179
พูดคุยเกี่ยวกับแผนการทางออกของคุณ
706
00:37:03,262 --> 00:37:06,224
สิ่งหนึ่งที่ไม่เกี่ยวข้อง
ลากรถพ่วงทั่วประเทศ
707
00:37:07,308 --> 00:37:09,393
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันสบายดี
- [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่
708
00:37:10,728 --> 00:37:12,188
มันอินแบรนด์มาก
709
00:37:12,271 --> 00:37:14,607
[♪ กำลังเล่นเพลงคันทรี่]
710
00:37:14,690 --> 00:37:16,943
เฮ้เพื่อน ขอบคุณ
711
00:37:17,026 --> 00:37:18,486
ตกลง?
712
00:37:20,863 --> 00:37:22,573
ฉันจะพบคุณเมื่อฉันเห็นคุณ
713
00:37:24,283 --> 00:37:27,828
♪ ฉันเห็นหน้าตัวเองที่ริมน้ำ ♪
714
00:37:27,912 --> 00:37:30,331
♪ ชายผู้มีหัวใจหนักแน่น ♪
715
00:37:31,040 --> 00:37:34,293
♪ แต่เป็นครั้งคราว
เขารู้สึกใกล้ชิดมาก ♪
716
00:37:34,377 --> 00:37:36,879
♪ และเป็นครั้งคราวจนถึงตอนนี้ ♪
717
00:37:36,963 --> 00:37:38,297
♪ บอกฉันที... ♪
718
00:37:40,049 --> 00:37:42,510
รอสักครู่ ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
719
00:37:43,928 --> 00:37:46,764
ผมคิดว่า... ดีนะครับ เมื่อพิจารณาแล้ว
720
00:37:48,933 --> 00:37:52,144
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าเธอคงจะเป็นเช่นนั้น
ดีใจที่คุณกลับบ้าน
721
00:37:53,938 --> 00:37:55,773
[ทั้งสองถอนหายใจ]
722
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
[เทรซี่สูดจมูก]
723
00:38:01,570 --> 00:38:02,571
[เทรซี่] ขอบคุณ
724
00:38:03,364 --> 00:38:04,657
แค่ขอบคุณ.
725
00:38:06,534 --> 00:38:07,868
รัสเซลอยู่ไหน?
726
00:38:07,952 --> 00:38:10,079
เอ่อ ฉันไม่รู้จริงๆ
727
00:38:10,162 --> 00:38:13,916
มันยากใช่มั้ย?
ตอบครึ่งเดียว?
728
00:38:15,042 --> 00:38:16,335
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
729
00:38:18,170 --> 00:38:19,297
อยู่ต่อสักพักได้ไหม?
730
00:38:20,589 --> 00:38:22,758
ขอบใจนะ แต่ฉันต้อง...
ฉันต้องไป.
731
00:38:24,010 --> 00:38:25,303
ขอบคุณ
732
00:38:26,053 --> 00:38:28,180
ฉันดีใจมากที่คุณถึงบ้าน
733
00:38:28,264 --> 00:38:32,393
♪ อันที่อยู่ในน้ำ
ที่ฉันเคยรู้ ♪
734
00:38:32,476 --> 00:38:35,104
♪ เขาสูญเสียไฟนั้นไปเมื่อไหร่? ♪
735
00:38:35,187 --> 00:38:38,733
♪ เขาเพิ่งแก่ขึ้นหรือเปล่า
เขาเพิ่งเริ่มเหนื่อยเหรอ? ♪
736
00:38:39,525 --> 00:38:41,235
♪ มีเวลา ♪
737
00:38:41,319 --> 00:38:44,697
♪ ว่ามันมาง่าย ๆ สักพัก ♪
738
00:38:47,033 --> 00:38:51,620
♪ ฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
เมื่อนานมาแล้ว ♪
739
00:38:57,626 --> 00:38:59,712
ขอโทษ?
ฉันกำลังมองหาผู้ชาย
740
00:38:59,795 --> 00:39:01,714
ที่มาพักที่นี่
รัสเซล ชอว์?
741
00:39:01,797 --> 00:39:03,466
เขาเช็คเอาท์เมื่อสองสามวันก่อน
742
00:39:04,050 --> 00:39:05,968
- คุณคือโคลเตอร์เหรอ?
- ฉัน.
743
00:39:06,052 --> 00:39:07,595
เขาทิ้งพัสดุไว้ให้คุณ
744
00:39:07,678 --> 00:39:09,138
ไปแล้ว.
745
00:39:13,726 --> 00:39:14,727
ขอบคุณ
746
00:39:14,810 --> 00:39:15,853
อืม.
747
00:39:16,896 --> 00:39:19,565
♪ ชายหนุ่มไปไหน? ♪
748
00:39:19,648 --> 00:39:23,611
♪ อันที่อยู่ในน้ำ
ที่ฉันเคยรู้ ♪
749
00:39:23,694 --> 00:39:26,364
♪ เขาสูญเสียไฟนั้นไปเมื่อไหร่? ♪
750
00:39:26,447 --> 00:39:30,618
♪ เขาเพิ่งแก่ขึ้นหรือเปล่า
เขาเพิ่งเริ่มเหนื่อยเหรอ? ♪
751
00:39:30,701 --> 00:39:33,829
♪ ชายหนุ่มไปไหน? ♪
752
00:39:33,913 --> 00:39:37,583
♪ อันที่อยู่ในน้ำ
ที่ฉันเคยรู้ ♪
753
00:39:37,666 --> 00:39:40,378
♪ เขาสูญเสียไฟนั้นไปเมื่อไหร่? ♪
754
00:39:40,461 --> 00:39:44,423
♪ เขาเพิ่งแก่ขึ้นหรือเปล่า
เขาเพิ่งเริ่มเหนื่อยเหรอ? ♪
755
00:39:44,507 --> 00:39:47,301
♪ ชายหนุ่มไปไหน? ♪
756
00:39:47,385 --> 00:39:51,389
♪ อันที่อยู่ในน้ำ
ที่ฉันเคยรู้ ♪
757
00:39:51,472 --> 00:39:54,016
♪ เขาสูญเสียไฟนั้นไปเมื่อไหร่? ♪
758
00:39:54,100 --> 00:39:57,728
♪ เขาเพิ่งแก่ขึ้นหรือเปล่า
เขาเพิ่งเริ่มเหนื่อยเหรอ? ♪
759
00:40:00,439 --> 00:40:02,066
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
760
00:40:04,276 --> 00:40:07,738
♪ ฉันเดินกลับลงมา
ถนนโค้งแม่น้ำ ♪
761
00:40:07,822 --> 00:40:11,117
♪ รวบรวมหินดีๆ สักสองสามก้อน ♪
762
00:40:11,200 --> 00:40:14,912
♪ ลงไปในน้ำ
ไปหาโหลดมา ♪
763
00:40:14,995 --> 00:40:20,000
♪ ไม่ไกลจากบ้านมากนัก ♪
764
00:40:23,587 --> 00:40:25,131
[การเล่นเพลงประกอบ]